 |
Mundart: Pongauerisch
Damit Sie sich im "Innergebirg" auch standesgemäß artikulieren können, einige einfache Ausdrücke.
Am letzten Tag Ihres Urlaubes werden wir Ihre
Sprachkenntnisse testen. Bis dahin:
Pfiat eich, eichane Oim-Hittenleit
(Auf Wiedersehen, eure Alm-Hüttenleut)
aschling:
rückwärts |
apa:
Schneeschmelze |
obfiesln:
abnagen |
boafuas:
barfuß |
Bam:
Baum |
dahoam:
daheim |
eiwoakn:
einweichen |
enk:
euch |
extrig:
extra |
| hoamgonga: heimgegangen |
husig gach:
schnell, plötzlich |
goar:
aus, aufgebraucht |
goschat:
vorlaut, frech |
groppat:
uneben |
grias eich:
grüß euch |
Hatscher:
mühsamer Fußmarsch |
hudln:
übereilt |
Hoagaschtln:
sich unterhalten |
Keischn:
kleines Bauernhaus |
kloaweis:
nach und nach |
letz:
übel |
Müchkondl:
Milchkanne |
Nackabatzl:
nacktes Kind |
Nu net:
noch nicht |
pfiat di Gott:
Abschiedsgruß |
Pfoat:
Hemd |
Pipm:
Lausebengel |
| Pracka: Teppichklopfer |
Protzn:
Hände |
pumpan:
klopfen |
ratschn:
unterhalten |
Reankn:
großes Stück Brot |
Reibn:
Kurve |
| Rotzfetzn: Taschentuch |
Sachal: kleines bäuerl. Anwesen |
Sackal:
Tüte |
Scherzl:
Anschnitt eines
Brotlaibes |
schiach:
häßlich |
Schlapfn:
Hausschuh |
| Semmibresln: gemahlene Brötchen |
Spreißl:
dünner Holzspan |
Hei-stodl:
Heuhütte |
terrisch:
taub |
tramhapat: verschlafen, geistesabwesend |
tratzn:
jemanden ärgern |
Trumm:
großes Stück |
Trutschei:
abfällige Bezeichnung
für eine Frau |
Tuchat:
Bettdecke |
vaziern:
schmücken |
verbandlt:
liiert |
übanosan:
überreißen verstehen |
wachln:
winken |
wachsln:
Ski wachsen |
waschl-naß:
völlig durchnäßt |
wurlat:
kribbelig |
wuzln:
zwischen den
Fingern drehen |
Watschn:
Ohrfeige |
Zuagroasta:
Zugereister (kein gebürtiger) |
zommleppan:
sich nach und nach
summieren |
zwutzln:
verknittern |
Hobt´s bis iaz ois vastondn?
Don mochma weida...
(übersetzt = Habt Ihr bis jetzt alles verstanden? Dann machen wir weiter...)
Bucklkraxn:
Rücken-
Tragegestell |
Bluatwurschtgrestl:
Blutwurst mit Kartoffel |
Bortwisch:
kleiner Besen |
dumpa:
dunkel |
Dirndl:
Mädchen, Trachtenkleid |
olle damlong:
alle Augenblicke |
Flaxn:
Sehne |
Fetzn:
Putztuch, deftiger Rausch |
entn:
drüben, hinter |
Gedn:
Pate |
gsteckt voi:
überfüllt |
Gsöchts:
Gepöckeltes |
Hafal:
Tasse |
Gspusi:
Verhältnis |
griawig:
witzig |
Jagatee:
hochprozentiger Tee |
Janka:
filzige Trachtenweste |
Irksn:
Achsel |
Maschin:
Motorrad |
Martarl:
Bildstock |
losn:
horchen |
pfitschigogerln:
Spiel mit Münzen |
Owaschl:
Ohr |
efta:
öfter |
Plutza:
Kopf |
pledarn:
sich motorisiert schnell
fortbewegen |
Plärrer:
Schrei |
rass:
scharf |
Radi: Rettich |
Zugin:
Ziehharmonika |
riwin:
rubbeln |
rean: weinen |
Renna:
Stoß |
Scherm:
das Nachsehen haben,
Nachttopf |
Scheibtruchn:
Schubkarre |
Socktiachi:
Taschentuch |
söchn:
Fleisch räuchern
zu Speck |
Schneiztiachi:
Taschentuch |
Schmirasch:
unleserliches Gekritzel |
Techtlmechtl:
Liebschaft |
Tamtam:
Aufsehen |
Stamperl:
Schnapsglas |
trickan:
trocknen |
trenzn:
heulen |
drawig:
sehr eilig |
urassn:
verschwenden |
Tschäsn:
abwertende
Bezeichnung
für ein Auto |
Tschick:
Zigarette |
vahoadacklt:
mickrig, klein |
vanuddln:
zerknittern |
vahatscht:
ausgetreten |
woast eh:
weißt schon |
wia vü:
wie viel |
Weda:
Wetter, Gewitter |
Zopfn:
Kälte |
zach:
zäh |
Wimmerl:
Pickel |
Zniachtl:
kleines, unscheinbares Wesen |
zizalweis:
nach und nach |
Zodn:
lange Haare |
|
|
|
|
 |
